Difference between revisions of "Fab Charter/fr"

From Fab Lab Wiki - by NMÍ Kvikan
Jump to: navigation, search
m (Forgot the Languages model.)
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
−
{{Languages|Fab Charter}}
+
<languages/>
  
−
=Qu’est-ce qu’un Fab Lab ?=
+
'''What is a fab lab?
 +
'''
  
−
Les Fab Labs sont un réseau mondial de labs locaux, qui doppent l’inventivité en donnant accès à des outils de fabrication numérique.
+
Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access to tools for digital fabrication
  
−
=Que trouve-t-on dans un Fab Lab ?=
+
'''What's in a fab lab?
 +
'''
  
−
Les Fab Labs partagent le catalogue évolutif d’un noyau de capacités pour fabriquer (presque) n’importe quel objet, permettant aux personnes et aux projets d’être partagés.
+
Fab labs share an evolving inventory of core capabilities to make (almost) anything, allowing people and projects to be shared
  
−
=Que fourni le réseau des Fab Labs ?=
+
'''What does the fab lab network provide?
 +
'''
  
−
Une assistance opérationnelle, d’éducation, technique, financière et logistique au delà de ce qui est disponible dans un seul lab.
+
Operational, educational, technical, financial, and logistical assistance beyond what's available within one lab
  
−
=Qui peut utiliser un Fab Lab ?=
+
'''Who can use a fab lab?
 +
'''
  
−
Les Fab Labs sont disponibles comme une ressource communautaire, qui propose un accès libre aux individus autant qu’un accès sur inscription dans le cadre de programmes spécifiques.
+
Fab labs are available as a community resource, offering open access for individuals as well as scheduled access for programs
  
−
=Quelles sont vos responsabilités ?=
+
'''What are your responsibilities?
 +
'''
  
−
==Sécurité==
+
''Safety:''
 +
Not hurting people or machines
  
−
ne blesser personne et ne pas endommager l’équipement
+
''Operations:''
 +
Assisting with cleaning, maintaining, and improving the lab
  
−
==Fonctionnement==
+
''Knowledge''
 +
Contributing to documentation and instruction
  
−
aider à nettoyer, maintenir et améliorer le Lab
+
'''Who owns fab lab inventions?
 +
'''
  
−
==Connaissances==
+
Designs and processes developed in fab labs can be protected and sold however an inventor chooses, but should remain available for individuals to use and learn from
  
−
contribuer à la documentation et aux connaissances des autres
+
'''How can businesses use a fab lab?
 +
'''
  
−
=Qui possède les inventions faites dans un Fab Lab ?=
+
Commercial activities can be prototyped and incubated in a fab lab, but they must not conflict with other uses, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success
  
−
Les designs et les procédés développés dans les Fab Labs peuvent être protégés et vendus comme le souhaite leur inventeur, mais doivent rester disponibles de manière à ce que les individus puissent les utiliser et en apprendre.
 
  
−
=Comment les entreprises peuvent utiliser un Fab Lab ?=
+
''draft: October 20, 2012''
  
−
Les activités commerciales peuvent être prototypées et incubées dans un Fab Lab, mais elles ne doivent pas entrer en conflit avec les autres usages, elles doivent croître au delà du Lab plutôt qu’en son sein, et il est attendu qu’elles bénéficient à leurs inventeurs, aux Labs, et aux réseaux qui ont contribué à leur succès.
+
----
 +
=2007 Version of the Charter=
  
−
[[Category:Categories/fr]]
+
'''Mission
 +
'''Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access for individuals to tools for digital fabrication.
 +
 
 +
'''Access'''
 +
You can use the fab lab to make almost anything (that doesn't hurt anyone); you must learn to do it yourself, and you must share use of the lab with other uses and users
 +
 
 +
'''Education'''
 +
Training in the fab lab is based on doing projects and learning from peers; you're expected to contribute to documentation and instruction
 +
 
 +
'''Responsibility'''
 +
You're responsible for:
 +
 
 +
* '''safety''': knowing how to work without hurting people or machines
 +
* '''cleaning up''': leaving the lab cleaner than you found it
 +
* '''operations''': assisting with maintaining, repairing, and reporting on tools, supplies, and incidents
 +
 
 +
'''Secrecy'''
 +
Designs and processes developed in fab labs must remain available for individual use although intellectual property can be protected however you choose
 +
 
 +
'''Business'''
 +
Commercial activities can be incubated in fab labs but they must not conflict with open access, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success.
 +
 
 +
----
 +
 
 +
drafted: August 30, 2007
 +
 
 +
[[Category:Official FabLab Information]]

Revision as of 00:32, 12 August 2014


What is a fab lab?

Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access to tools for digital fabrication

What's in a fab lab?

Fab labs share an evolving inventory of core capabilities to make (almost) anything, allowing people and projects to be shared

What does the fab lab network provide?

Operational, educational, technical, financial, and logistical assistance beyond what's available within one lab

Who can use a fab lab?

Fab labs are available as a community resource, offering open access for individuals as well as scheduled access for programs

What are your responsibilities?

Safety: Not hurting people or machines

Operations: Assisting with cleaning, maintaining, and improving the lab

Knowledge Contributing to documentation and instruction

Who owns fab lab inventions?

Designs and processes developed in fab labs can be protected and sold however an inventor chooses, but should remain available for individuals to use and learn from

How can businesses use a fab lab?

Commercial activities can be prototyped and incubated in a fab lab, but they must not conflict with other uses, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success


draft: October 20, 2012

2007 Version of the Charter

Mission Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access for individuals to tools for digital fabrication.

Access You can use the fab lab to make almost anything (that doesn't hurt anyone); you must learn to do it yourself, and you must share use of the lab with other uses and users

Education Training in the fab lab is based on doing projects and learning from peers; you're expected to contribute to documentation and instruction

Responsibility You're responsible for:

  • safety: knowing how to work without hurting people or machines
  • cleaning up: leaving the lab cleaner than you found it
  • operations: assisting with maintaining, repairing, and reporting on tools, supplies, and incidents

Secrecy Designs and processes developed in fab labs must remain available for individual use although intellectual property can be protected however you choose

Business Commercial activities can be incubated in fab labs but they must not conflict with open access, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success.

drafted: August 30, 2007

Retrieved from "http://wiki.fablab.is/index.php?title=Fab_Charter/fr&oldid=14113"