|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | <languages/>
| + | '''팹랩이란 무엇인가요?''' |
| | | | |
| − | '''What is a fab lab?
| + | 팹랩은 사람들에게 디지털 제작기술에 대한 접근기회를 제공하고 이를 통해 발명 촉진하는 랩들의 국제적 네트워크입니다. |
| − | '''
| + | |
| | | | |
| − | Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access to tools for digital fabrication
| |
| | | | |
| − | '''What's in a fab lab?
| |
| − | '''
| |
| | | | |
| − | Fab labs share an evolving inventory of core capabilities to make (almost) anything, allowing people and projects to be shared
| + | '''팹랩에는 무엇이 있나요?''' |
| | | | |
| − | '''What does the fab lab network provide?
| + | 팹랩들은 (거의) 모든 것을 만들 수 있고 사람들로 하여금 이를 공유 수 있도록 해주는 공통적인 장비목록을 가지고 있으며, 이 목록은 계속해서 발전합니다. |
| − | '''
| + | |
| | | | |
| − | Operational, educational, technical, financial, and logistical assistance beyond what's available within one lab
| |
| | | | |
| − | '''Who can use a fab lab?
| |
| − | '''
| |
| | | | |
| − | Fab labs are available as a community resource, offering open access for individuals as well as scheduled access for programs
| + | '''팹랩 네트워크는 무엇을 제공하나요?''' |
| | | | |
| − | '''What are your responsibilities?
| + | 네트워크는 하나의 랩에서 해결가능한 역량을 넘어서는 운영, 교육, 기술, 재정, 물류적 지원을 제공합니다. |
| − | '''
| + | |
| | | | |
| − | ''Safety:''
| |
| − | Not hurting people or machines
| |
| | | | |
| − | ''Operations:''
| |
| − | Assisting with cleaning, maintaining, and improving the lab
| |
| | | | |
| − | ''Knowledge'' | + | '''누가 랩을 이용할 수 있나요?''' |
| − | Contributing to documentation and instruction
| + | |
| | | | |
| − | '''Who owns fab lab inventions?
| + | 팹랩은 개인 차원에서, 또는 행사를 위해 이용가능한 지역사회의 자원입니다. |
| − | '''
| + | |
| | | | |
| − | Designs and processes developed in fab labs can be protected and sold however an inventor chooses, but should remain available for individuals to use and learn from
| |
| | | | |
| − | '''How can businesses use a fab lab?
| |
| − | '''
| |
| | | | |
| − | Commercial activities can be prototyped and incubated in a fab lab, but they must not conflict with other uses, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success
| + | '''랩을 이용할 때 따르는 책임은 무엇이 있나요?''' |
| | | | |
| | + | 안전: 사람과 기계를 다치게 하지 말 것 |
| | + | 운영: 청소, 관리, 랩의 개선을 도울 것 |
| | + | 기록과 설명을 통해 랩의 지식 향상에 기여할 것 |
| | | | |
| − | ''draft: October 20, 2012''
| |
| | | | |
| − | ----
| |
| − | =2007 Version of the Charter=
| |
| | | | |
| − | '''Mission | + | '''팹랩의 창작물들은 누가 소유하나요?''' |
| − | '''Fab labs are a global network of local labs, enabling invention by providing access for individuals to tools for digital fabrication. | + | |
| | | | |
| − | '''Access'''
| + | 팹랩에서 태어난 디자인과 프로세스들은 창작자의 선택에 따라 보호받을 수 있으며 판매가 가능합니다. 그러나 개인들이 이를 사용하고 배울 수 있도록 접근이 가능해야 합니다. |
| − | You can use the fab lab to make almost anything (that doesn't hurt anyone); you must learn to do it yourself, and you must share use of the lab with other uses and users
| + | |
| | | | |
| − | '''Education'''
| |
| − | Training in the fab lab is based on doing projects and learning from peers; you're expected to contribute to documentation and instruction
| |
| | | | |
| − | '''Responsibility'''
| |
| − | You're responsible for:
| |
| | | | |
| − | * '''safety''': knowing how to work without hurting people or machines
| + | '''상업적 용도의 랩 이용은 어떻게 해야하나요?''' |
| − | * '''cleaning up''': leaving the lab cleaner than you found it
| + | |
| − | * '''operations''': assisting with maintaining, repairing, and reporting on tools, supplies, and incidents
| + | |
| | | | |
| − | '''Secrecy'''
| + | 상업적 활동은 팹랩에서 제작되고 배양될 수 있으나 랩의 다른 용도들과 충돌해서는 안됩니다. 상업적 활동은 랩안에 남아있기보다 랩 너머로 성장해야하며, 그 성공에 기여한 발명가, 랩, 네트워크에 유익한 것이어야 합니다. |
| − | Designs and processes developed in fab labs must remain available for individual use although intellectual property can be protected however you choose
| + | |
| − | | + | |
| − | '''Business'''
| + | |
| − | Commercial activities can be incubated in fab labs but they must not conflict with open access, they should grow beyond rather than within the lab, and they are expected to benefit the inventors, labs, and networks that contribute to their success.
| + | |
| − | | + | |
| − | ----
| + | |
| − | | + | |
| − | drafted: August 30, 2007
| + | |
| − | | + | |
| − | [[Category:Official FabLab Information]]
| + | |
팹랩은 사람들에게 디지털 제작기술에 대한 접근기회를 제공하고 이를 통해 발명 촉진하는 랩들의 국제적 네트워크입니다.
팹랩들은 (거의) 모든 것을 만들 수 있고 사람들로 하여금 이를 공유 수 있도록 해주는 공통적인 장비목록을 가지고 있으며, 이 목록은 계속해서 발전합니다.
팹랩은 개인 차원에서, 또는 행사를 위해 이용가능한 지역사회의 자원입니다.
팹랩에서 태어난 디자인과 프로세스들은 창작자의 선택에 따라 보호받을 수 있으며 판매가 가능합니다. 그러나 개인들이 이를 사용하고 배울 수 있도록 접근이 가능해야 합니다.
상업적 활동은 팹랩에서 제작되고 배양될 수 있으나 랩의 다른 용도들과 충돌해서는 안됩니다. 상업적 활동은 랩안에 남아있기보다 랩 너머로 성장해야하며, 그 성공에 기여한 발명가, 랩, 네트워크에 유익한 것이어야 합니다.
